首页 - 打折促销  - 华人社区(更多)  - 社区精华(更多)  - 亚省新闻(更多)  - 凤凰故事(更多)  - 中国新闻(更多)  - 移民房产(更多)  - 广告专用  - 美通社(更多)  - Local Chinese News(More)
主页 > 凤凰故事(更多) > 正文
张肇鸿:亚省华人先民最早的一份文件 (1)

The earliest statements made by Arizona's Chinese-American found.

凤凰城 张肇鸿


这是目前能找到的亚省华人先民最早带有相片的一份文件 , 时间是1894年5月3日。由俄勒冈州波特兰市税收员亨利 ?布拉赫曼,向住在亚利桑那州菲尼斯(凤凰城) 居民邝升(Sing Kewong)开具的日后可以返回美国的权利证书--编号#127865,此文件的功能也就是相当于现在的「回美证」。这张名为「声明」的英文原文如下:

内嵌图片 1

文件的中文翻译内容如下:

声明

根据美利坚合众国和中华帝国之间1894年3月17日缔结,1894年12月7日签署,并于1894年12月8日由美利坚合众国总统批准颁发的条约, 注册中国劳工回中国并有意返回美国是符合商务和劳工部1906年2月5日颁布的规定的。

邝升((Sing Kewong 的中文译音),附像片)希望离开美国回中国并打算返回美国。应邝升要求并根据相应中美条约,俄勒冈州波特兰市税收员亨利 布拉赫曼,于1894年5月3日,向菲尼斯(Phoenix)开具 了要求返回美国的权利证书-- 编号#127865,并附他的照片一式两份,和他在美国的个人, 家庭,财产及别人欠他债务的完整描述。如下:

姓名邝升(Sing Kewong)

年龄:39 (现年)

身高:5 英尺5 ?英寸

眼睛颜色:棕色

肤色:白

当地住所:英国厨房,北第一街,菲尼斯,亚利桑那州

职业:厨师 (在名叫英国厨房的餐馆)

区别标记:左耳前的痣

欠他债款人及金额:

查理邦迪(Charlie Bound),亚利桑那州凤凰城$ 360.00

余圣(译音),亚利桑那州凤凰城$ 585.00

程隆(译音) 亚利桑那州凤凰城$ 399.00

众所周知,美国政府在1882年已签署了「排华法桉」(Chinese Exclusion Act of 1882),为何直到1894年,还有华人能拿到返回美国的文件呢?邝升日后是否又真的回到凤凰城 ? 我们下期再续。

(本文感谢凤凰城侨联主席邓洪钺的协助, 及亚利桑那州州立图书馆研究员 何乐平先生的翻译)

[该信息已被浏览639次!]
 

[返回列表]

 

相关新闻
·曆法不同要分明 1/18/2018 8:08:17 PM
·送舊迎新又一年 1/12/2018 9:32:34 PM
·聖誕節後談聖誕 12/31/2017 9:04:10 AM
·氣如虹:買禮物與辦年貨 12/23/2017 10:17:43 PM
·美华史记 | 华裔人物:余松机的坎坷移民路 12/19/2017 2:22:35 PM
·氣如虹:凤凰城旅遊景點到處有 12/18/2017 1:40:27 PM
·氣如虹:來到倫敦橋 12/13/2017 2:48:32 PM
·唐孝先:美国凤凰城历史上的两处唐人街 9/25/2017 1:45:08 AM
·气如虹:再谈港越 8/1/2017 5:20:50 PM
·唐孝先:士农工商 道德文章--记曲拯民先生自强不息的多姿人生 7/12/2017 11:32:51 PM

社区优惠券 Coupons
华人社区(更多)
·热点 | 2018凤凰城华裔小姐马子淇
·独家 | 近期亚省活动早知道,选美,中文研习会,家庭护理论坛, 新春晚会
·筑梦高歌 砥砺前行
·福利 |《前任攻略3》走心亦走肾攻略,等你来看!
·传承华夏文化 喜迎亚省新春
·独家 | 第九届亚省春晚 精彩绽放
·亚省现代中文学校2018年春季招生
·快讯 | 真北公司投诉凤凰城中国文化中心网站败诉
·最新 | 保护凤凰城中国文化中心受美联社等近六十家美国媒体关注
·关注 | 第九届""亚省春晚""倒计时 1月06日
社区精华(更多)
·美国人多大年龄退休?能领多少钱?美国华人养老要注意哪些问题?
·简讯 | 凤凰城警察局抓到系列杀人犯,涉嫌杀死9人
·活动 | 中华乐团2018新春晚会2月17日隆重推出
·中文 | 亚省现代中文学校13日开学啦
·2018好想变有钱?小资族数招提升存钱""战斗力""
·旅游 | 一家四口美国度假 大峡谷遇车祸三死一伤
·NASA:元旦将有超级月亮 月底有月全食
·还剩2天 美高税州房主预付明年地税可省钱
·侨报网:关于美国中餐馆 你不知道的几个事实
·美国华人书写自己的历史 《美华史记》公开征集
亚省新闻(更多)
·特朗普上任一年让白宫变样 这些人有话想说
·美国""新加州""宣布独立要成第51州:我们失控太久
·加州沦为全美贫穷率最高州 漤发福利是主因
·美加州发生离奇交通事故 汽车""飞进""房屋二楼
·经济 | Scottsdale & chandler等4家山姆会员店关门
·教育 | 川影与美国亚利桑那大学达成合作共识
·外报:移民工遗返 或致美经济未来十年严重缩水
·民调:近八成美国人赞成梦想生留美申请公民身份
·大学没「钱」途 怪川普紧缩移民政策
·礼物 | 泰迪熊有亡父香水味 小姊妹闻到秒抱紧泪崩
凤凰故事(更多)
·曆法不同要分明
·送舊迎新又一年
·聖誕節後談聖誕
·氣如虹:買禮物與辦年貨
·美华史记 | 华裔人物:余松机的坎坷移民路
·氣如虹:凤凰城旅遊景點到處有
·氣如虹:來到倫敦橋
·唐孝先:美国凤凰城历史上的两处唐人街
·气如虹:再谈港越
·唐孝先:士农工商 道德文章--记曲拯民先生自强不息的多姿人生
中国新闻(更多)
·一华人吐槽回国过年开销大 今年春节你打算在哪儿过
·宋美龄抗衰老秘籍值得学习
·分析师:比特币在2018年可能涨到10万美元
·年底重点防五种病
·血管有没有堵这个部位最先知道
·赴美学生数12年首降 留学美国为何不那么美了?
·昏昏欲睡? 8食物让你精神百倍
·台媒:睡前五项坏习惯 最容易偷走你的好睡眠
·中国经济稳中有进全球点赞
·华媒:特朗普执政满一年 美国在波折中""变轨""
移民房产(更多)
·美2月移民排期 中国人递件EB5倒退1个月
·住不起的2018年:美国可负担住房将越发难找!
·经济回升 美国10城市拥房率大涨
·特朗普拟取消H-1B延期 影响数十万中国人
·体力+脑力 在美国买房一定要看清的细节
·特朗普提""梦想法案""换反""链式移民""
·无证移民小心!美移民执法机构明年重点检查无证者
·美联邦法官判决取消特朗普部分移民禁令 称难民处境严峻
·税改后 川普拟推行美30年来最大移民改革
·美明年1月排期 中国人职业移民EB3前进最多
Local Chinese News(More)
·The City in Every State with the Heaviest Drinking
·Szechwan Palace Restaurant Chinese Cultural Center and Garden
·President Trump Meets the World’s Most Powerful Man in Beijing
·Some middle-class Americans would pay higher taxes under GOP bill, despite Trump’s promise
·WWII-era B-17 bomber makes stop in Phoenix
·CHINESE AMERICAN COMMUNITY RESPONDS TO DEVELOPER
·Please join our demonstration on Sunday 8/13 at 3pm
·Suggested “Talking Points” on Saving Our Cultural Center & Garden
·Super L Supermarket Is Moving!
·Asian American Community Meeting a Great Success

网站简介 - 广告服务 - 客户服务