首页 - 打折促销  - 华人社区(更多)  - 社区精华(更多)  - 亚省新闻(更多)  - 凤凰故事(更多)  - 中国新闻(更多)  - 移民房产(更多)  - 广告专用  - 美通社(更多)  - Local Chinese News(More)
主页 > 凤凰故事(更多) > 正文
气如虹:浅释「话知你九七」
凤凰城 气如虹
  香港回归廿年是今年七月初的盛事,全球华人皆以此为话题,我也参加了亚利桑那州华人华侨学者,在大凤凰城举办座谈会,聆听中国驻洛杉矶两位领事,以及侨界名人学者的发言,回来简略地按键敲打了过程与感受。
  我提到座谈会欠缺香港人的亲身讲述,听不见港人回归廿年后的真正感受。因为在回归前的几年,香港人不是感到自豪,而是感到害怕,忧心忡忡,那时对中国共产制度仍存有戒心,经济条件好的同胞纷纷搞移民,远走高飞,不少电影明星,申请前往加拿大温哥华定居,众人皆知。
  我还特别指出,当年歌神许冠杰,为了安抚港人,苦口婆心创作了一首歌曲:〈话知你九七〉,以劝慰同胞无须徬徨,随遇而安,不必匆促移民,尽可能留下来生活,或许前途更美好。该曲广泛传播流行,连远在越南的华人也喜欢倾听,我也学懂哼唱。
  〈话知你九七〉,由许冠杰作曲作词,自己演唱,歌词全部採用香港地道广州话夹杂英文口语,凸显港人日常生活风格,歌词的内容,坦白描述当时港人的担忧,同时着重表达作者的好意劝慰。只是九七之后,事过境迁,该歌曲已失去存在意义,很少人再点唱。
  我之所以挖出来谈,无非表明,当时对于回归,大多数港人的确很担忧,我认识的香港朋友,亦不讳言其顾虑,提出前车之鑑的警惕,往昔大陆政权,曾经搞起文化大革命,三反五反等暴政,令到民不聊生,想起犹有馀悸。
  〈话知你九七〉歌曲,是回归前六年所创作,且看第一节歌词:
  我话知你九七,
  其实使乜惊到求神又拜佛!(大喊十)
  已经胃酸过多夹风湿,(重有久咳)
  成日闭翳实听吃弗得。(重快执笠)
  开始这几句,已经描述出香港人的惊恐,求神拜佛保平安,整天忧鬱怫㥜,备受压力,有的要吃镇静剂来舒缓减压,其心态并不轻鬆,没有一点自豪感。
  歌词继续部分,劝告港人及时行乐,无须担心太多,不应匆促移民,到外国做二等公民,可能也受折磨。最后还安慰同胞:
  我话知你九七,
  其实香港适应力强未吓窒,
  断估或者到咗九七,
  繁荣盛世,道道有金执。
  这首歌流行了几年,劝慰了港人几年,九七回归以后,形势转变,内容不符现状,不适宜演唱了。幸好,中国政府在实施一国两制的过程,总算没有令港人惊恐,还能稳步前进,踏入繁荣盛世,一些移民艺人重返表演,颇受欢迎;虽然政策没有让港人完全满意,部分人士还发出反抗声浪,但这証明已经实施一国两制无误,香港仍旧享受着自由民主的生活。
  为香港回归而创作的〈话知你九七〉,因为歌词使用广州俚俗语太多,外省人难以明瞭详细内容,只知大意。曾有位朋友问我:「话知你」是什麽意思?「话知」是否告知?另外还有一句:「明日懒鬼理,最紧要依家happy,话知佢死。」其实广州话这句「话知」很特别,表面用意等于「即使」和「就算」,却隐含「毫不在乎」的内涵。「话知你九七」,便有「即使是九七又怎样,毫不在乎」;「话知佢死」,便有「就算死又怎样,毫不在乎」。
  现在没有人再唱此曲,却有人借此曲名用作口头语;我在越南有位老表,欠下週身债,没钱偿还,仍然去酒吧买醉,我劝他小心,债主发现就不得了,他竟这样回答我:「话知你九七啦!老子享受几樽啤酒再算。」
  哈哈!「话知你九七」,原来还可以这样运用,这也是香港回归廿年后的一种文化衍绎,有意思。
[该信息已被浏览387次!]
 

[返回列表]

 

相关新闻
·廣東人講廣東話 2/12/2018 9:43:49 PM
·海外生活:在美国后院种菜趣事 2/9/2018 10:41:52 PM
·華裔小姐選美會 2/1/2018 11:52:47 PM
·中华文明,皮相可弃,筋骨不移 1/29/2018 9:44:06 PM
·新世界與舊時代 1/23/2018 11:06:33 PM
·曆法不同要分明 1/18/2018 8:08:17 PM
·送舊迎新又一年 1/12/2018 9:32:34 PM
·聖誕節後談聖誕 12/31/2017 9:04:10 AM
·氣如虹:買禮物與辦年貨 12/23/2017 10:17:43 PM
·美华史记 | 华裔人物:余松机的坎坷移民路 12/19/2017 2:22:35 PM

社区优惠券 Coupons
华人社区(更多)
·亞省中國餐館協會成立卅週年慶
·宏扬中华文化 喜迎亚省新春
·本周 | 2018中国周本周末亮相 保护中国城摊位近二十名志愿者参与
·亚省中國餐馆协会举辦「历史文化之旅」
·2018""文化中国 四海同春""凤凰城新春文艺晚会即将举行
·最新 | 挽救中国文化中心进行时 2018募款再战(赞)
·心怀感恩 携手同行
·为爱共生!情人月赵又廷杨子姗:《南极之恋》2.2凤凰城上映
·独家 | 2017亚省""十大华人新闻""
·头条 | 亚省艺术学院与凤凰城华裔小姐选美之情缘
社区精华(更多)
·枪击案发生如何自保?专家:有效逃跑、躲藏
·活动 | 亚省二月家庭护理专家论坛,新春晚会等众多活动云集
·中文 | 心怀感恩 携手同行 -记亚省现代中文学校""新春茶话会""
·凤凰城学校食品安全出现漏洞 数名学生疑似食物中毒
·天气 | 暖冬 下周一凤凰城气温有望再创历史新高华氏83度
·亚利桑那州梅萨美籍白人父亲枪杀华裔亲生女儿
·资讯 | 希特勒豪华奔驰座驾将在美亚利桑那州拍卖
·美国人多大年龄退休?能领多少钱?美国华人养老要注意哪些问题?
·简讯 | 凤凰城警察局抓到系列杀人犯,涉嫌杀死9人
·活动 | 中华乐团2018新春晚会2月17日隆重推出
亚省新闻(更多)
·美政府推短期廉价医保计划 保费仅奥巴马医保1/3
·学生白宫前抗议 下月反枪大游行
·俄专家:人民币最多需15年成为国际结算主要货币
·关于春节几个有趣的冷知识
·个人报税需知!拿绿卡这一年如何报税?
·焦点 | 美参议院通过亚利桑那州可用比特币纳税,意味着什么!
·CDC说疫苗有效性不明显 亚省已有450+人殁于流感
·2018年美国已发生18起学校枪击案 多数持续5分钟
·Costco烤鸡卖得很火 有何秘诀?
·大峡谷观光直升机坠毁 3死4伤
凤凰故事(更多)
·廣東人講廣東話
·海外生活:在美国后院种菜趣事
·華裔小姐選美會
·中华文明,皮相可弃,筋骨不移
·新世界與舊時代
·曆法不同要分明
·送舊迎新又一年
·聖誕節後談聖誕
·氣如虹:買禮物與辦年貨
·美华史记 | 华裔人物:余松机的坎坷移民路
中国新闻(更多)
·2017年谁挣钱最多?京沪人均可支配收入逼近6万元
·华尔街传奇:人活到极致 无非6个字
·不想进医院就记住这六句话
·如何避免每逢佳节胖三斤
·倒贴福字居然是错的!民俗学家一席话惊呆网友
·你知道小年有哪些习俗吗
·跷二郎腿超15分钟会引起哪些病
·医生看一眼就能知道你身体咋样
·违规攀四姑娘山女生遇难 获救男友回应:宁可死的是我
·五种行为最伤胃
移民房产(更多)
·不再欢迎移民? USCIS官网拿掉「美国是移民国家」
·任何方案都不可能让180万""梦想者""入籍
·移民执法局在洛杉矶抓捕非法移民
·""美国梦""不再美!外报:美国人租房成新常态
·投资亚利桑那州凤凰城地产的优势
·移民局狠开铡 无证移民惨了
·特朗普国情咨文谈移民政策:提出四点移民计划
·中美房地产十大差异
·美最严苛移民议案或出炉!家庭移民数量大幅减少
·美2月移民排期 中国人递件EB5倒退1个月
Local Chinese News(More)
·The City in Every State with the Heaviest Drinking
·Szechwan Palace Restaurant Chinese Cultural Center and Garden
·President Trump Meets the World’s Most Powerful Man in Beijing
·Some middle-class Americans would pay higher taxes under GOP bill, despite Trump’s promise
·WWII-era B-17 bomber makes stop in Phoenix
·CHINESE AMERICAN COMMUNITY RESPONDS TO DEVELOPER
·Please join our demonstration on Sunday 8/13 at 3pm
·Suggested “Talking Points” on Saving Our Cultural Center & Garden
·Super L Supermarket Is Moving!
·Asian American Community Meeting a Great Success

网站简介 - 广告服务 - 客户服务