首页 - 打折促销  - 华人社区(更多)  - 社区精华(更多)  - 亚省新闻(更多)  - 凤凰故事(更多)  - 中国新闻(更多)  - 移民房产(更多)  - 广告专用  - 美通社(更多)  - Local Chinese News(More)
主页 > 凤凰故事(更多) > 正文
气如虹:不同译名的困扰

凤凰城 气如虹

   生活于现代社会,科技发达,交通往来便利,人们藉着种种不同的理由,移居国外,或到处旅游,于是乎,各国家、各地方的名字就经常被提起,有些惯用已趋于普遍化,有些冷门少见的会感觉陌生,这是无可避免的现象。导致麻烦的是各地方名称,都是当地人民语言的叫唤,国际上有许多不同的语言,声音差异,叫唤起来不顺口;对于普通说话,互相学习,瞭解意义,即可沟通。但是一般专有名词,包括国家城市名称,人名或某些物品,却不能以意义来解释,惟一的方法是照其音韵叫唤,是为音译。

 音译看似简单,实际也不容易,如果是使用ABC字母拼音的国家,解决这问题不难,可以将其拼音略略修改,读音差不多,就能符合本国文字使用,甚至不妨照搬原名,亦无不妥。惟独我们华人会碰到不少麻烦,因为传统使用汉字,四平八稳一撇一捺的方块,每个译名必须寻找相似的读音,而中国地广人多,各种方言有别,加上国语教育,就有很多相同的谐音,各人凭藉自己的语音翻译,没有任何部门掌管规划,未达成一致,便出现不同的译名。

 这种场合随处可见,如罗省与洛杉矶,斐匿与费尼斯克,舍路与西雅图、雪梨与悉尼等等,形成溷乱,令人困扰,有的两者经常获得使用,还不成问题,有的很久很久才出现,会引起瞎猜。好像我最近看到「舍路、波伦」这些地名,一时之间,摸不着头脑,的确困扰。一些不大出名的地方,看到多种不同译名,人们误以为是几个地方,搞乱思维。我初抵凤凰城时,阅读此间报纸,就以为图桑和祖笋是两个城镇,因为两者同时在版面刊登,原来却是一个地方。

 当年中华民国政府,很重视国际上的译名,所有国名、地名、人名,主张统一使用,少有分歧。如英吉利、美利坚、法兰西、德意志、秘鲁、巴西、纽约、伦敦厖偶尔出现差异的,有关方面决定提出规劝,只採用一个为标准;譬如柬埔寨古代叫甘勃智,金边叫百囊奔,古时的就弃用,以求划一。上世纪六十年代美国选举总统,甘迺迪和詹森这一组,竞选时各中文报纸各自翻译,出现好几个名字,乱七八糟,当选后,台湾中央通讯社立即通告採取统一译名,结束溷乱局面,这是最理想的做法。可惜中国大陆政权,总是抱持对抗心态,偏偏不愿合作,另外翻译,增加不同的译名,令人民困扰。

 只要稍为留意中国近数十年来的新闻报导,不难看出中华人民共和国统治了大陆之后,对于外国的一些译名,有意和退守台湾的中华民国唱反调,你译奈及利亚,我译尼日利亚;你称衣索匹亚,我称埃塞俄比亚;你要统一称呼甘迺迪,我偏偏称呼肯尼第,你叫川普,我叫特朗普,你叫施亚努,我叫西哈努克;甚至最简洁的电脑,硬要称为电子计算机;爱滋病很有意思,一定要用艾滋病。如此执拗,除了弄成困扰,无济于事。

 以前越南共和国时期,堤岸的中文报纸,都根据台湾中央社电讯为准则,译名能够统一,越华人士毫无困惑感,现在那种美好的环境消失,显得杂乱无章。
 我移民美国后,看到各地中文报纸,完全没有正视这个问题,同一版面涉及同一地方,有时就刊登两个不同的译名,或者在几篇文章中出现几个译名,令人啼笑皆非。有时左边的题目明明是寮国,右边的报导出现了老挝;上面谈到特雷莎梅,下面却有文翠珊,这版刊登雪梨,那版刊载悉尼,诸如此类,不胜枚举。所以,最理想还是将译名统一,国家还在分治时办不到,则地方报纸可以积极推行,把不同的译名加以修正,减少给读者造成的困扰。

[该信息已被浏览200次!]
 

[返回列表]

 

相关新闻
·气如虹:说话也要讲技巧 7/1/2018 11:54:47 PM
·今奇 :二百四十二岁的美国——《光煇𤌴烂趣妙无穷》 6/28/2018 3:44:19 PM
·气如虹:聆听发言须谨慎 6/20/2018 8:13:43 PM
·气如虹:说听之间存误会 6/9/2018 6:49:23 AM
·气如虹:相似谐音闹笑话 6/1/2018 11:34:30 AM
·气如虹:翻译题材聊不尽 5/28/2018 9:45:07 AM
·气如虹:不同译名的困扰 5/1/2018 4:27:01 PM
·气如虹:合胜堂的所在地 4/24/2018 12:15:54 PM
·气如虹:乔迁新居庆週岁 4/13/2018 8:48:52 AM
·歡樂恭喜迎春宴 3/6/2018 8:24:03 PM

社区优惠券 Coupons
华人社区(更多)
·Amanda Wong 夺得亚省鸭邮绘画Best of Show 等多项美术大赛奖
·ASU留学生江玥被杀案今日判决 罪犯被判25年
·2018年美国国庆华人活动
·中粮美国BNU和吴谦等被告上法庭,6月5日听证欢迎出庭声援
·亚省现代中文学校2018届毕业典礼报道
·亚利桑那州长宣布五月为亚省亚裔传统月
·“星巴克”事件,非裔歧视受到了支援,那么亚裔呢?
·廖建勋再访凤凰城 用行动证实政府重视侨胞
·中领馆代双明副总领事在出席凤凰城龍岡親義公所春宴后的感言
·美洲合胜堂第七支堂在凤凰城成立
社区精华(更多)
·独家 | 联邦参议员候选人Kelli Ward与华裔社区见面会
·通知 | 4月7日凤凰城现场受理护照/旅行证申请
·华人活动早知道| 黄氏春宴,商会春宴,散打,舞蹈健身课等
·美新税法前最后一次报税 个人如何避免罚款省税?
·娱乐 | 第九届CSSA""八月KTV""杯歌王争霸赛开始报名
·活动 | 四海同春美国凤凰城演出获圆满成功
·文艺 | 中国新年喜事不断 亚省艺术学院演出连连
·枪击案发生如何自保?专家:有效逃跑、躲藏
·活动 | 亚省二月家庭护理专家论坛,新春晚会等众多活动云集
·中文 | 心怀感恩 携手同行 -记亚省现代中文学校""新春茶话会""
亚省新闻(更多)
·中国留学生江玥被杀案 嫌犯审判日期被推迟至6月15日
·华裔游客不幸在亚利桑那发生车祸
·亚省五高中,再次占据全美高中Top 5
·为什么美国人坚持持枪?
·活动 | 新朋老友齐相聚——黄氏宗亲会春宴
·特斯拉召回12.3万辆轿车 螺栓腐蚀恐致方向盘失灵
·美国人离不开中国制造 细算中国帮美国家庭省下多少钱
·美国华人最新分布图出炉!加州华裔人口最多(图)
·Uber自驾车闯祸 美亚利桑那州暂停测试
·华媒:收入低、没身份 美国新移民不敢就医
凤凰故事(更多)
·气如虹:说话也要讲技巧
·今奇 :二百四十二岁的美国——《光煇𤌴烂趣妙无穷》
·气如虹:聆听发言须谨慎
·气如虹:说听之间存误会
·气如虹:相似谐音闹笑话
·气如虹:翻译题材聊不尽
·气如虹:不同译名的困扰
·气如虹:合胜堂的所在地
·气如虹:乔迁新居庆週岁
·歡樂恭喜迎春宴
中国新闻(更多)
·对中国免签、落地签国家已达68个 有国家1分钟出签
·最悲哀的中国人:越没本事,越爱面子
·早晨醒来做好""3个1分钟"",可以预防脑梗的发生
·在这个问题上 特朗普:学习中国
·李敖去世:不忌生死遗体捐医院
·女子拉肚子查出尿毒症 和10年前怀孕时的疏忽有关
·玩具反斗城考慮關閉所有美國門市
·打破125年历史 可口可乐将推含酒饮料
·川贝枇杷膏在美国走红 中医药应该如何走出去?
·美国为什么不用移动支付
移民房产(更多)
·美国H-1B签证拒绝率暴增 2017年约四分之一被驳回
·重磅!美国移民局设新机构严惩""天使"" 申请绿卡更艰难
·走出移民误区,离美国又近了一步
·美绿卡申请审理时间被批不实 移民局更新查询系统
·华人夫妇移民美国才两年遭遇国税局彻查 险失绿卡
·攻略贴| 手把手教你如何在美国买房!
·特朗普希望移民们害怕 事实证明他的确做到了
·抽签全靠运气?美移民局称H-1B签证申请4月开始
·持绿卡还被美海关刁难咋办?律师:据理力争讲事实
·联邦法官又为梦想者造福
Local Chinese News(More)
·PROMINENT AZ SPINE SURGEON DR. ANTHONY YEUNG OF DISC ANNOUNCES HIS SUPPORT OF THE FIGHT TO SAVE PCCC
·Self-driving Uber kills woman in first fatality of its kind
·Phoenix Yee Fung-toy Celebrates Spring Festival
·The City in Every State with the Heaviest Drinking
·Szechwan Palace Restaurant Chinese Cultural Center and Garden
·President Trump Meets the World’s Most Powerful Man in Beijing
·Some middle-class Americans would pay higher taxes under GOP bill, despite Trump’s promise
·WWII-era B-17 bomber makes stop in Phoenix
·CHINESE AMERICAN COMMUNITY RESPONDS TO DEVELOPER
·Please join our demonstration on Sunday 8/13 at 3pm

网站简介 - 广告服务 - 客户服务